Немного не очевидно, но можно сделать так:

1. Жмешь на чей-нибудь ник в чате.
2. В поле для ввода текста появляется ник этого игрока. Меняешь этот ник на ник своего друга.
3. Пишешь любое сообщение и отправляешь в чат.
4. В чате появится сообщение, адресованное твоему другу, который в оффлайне. Вызываешь контекстное меню на его нике и добавляешь в друзья.
5. Все счастливы и довольны.