Я согласен насчет лингвистики - персонаж не говорит на языке который понимают все, он говорит на языке того с кем общается. Неужели так трудно сделать переключатель в зависимости от того к кому конкретно он обращается, чтобы другой мир не видел.