Слишком много ошибок. . ..сегодня написал транслейтор с нижнего на верхний - ИМХО на много лучше этого.

обосную проблему у вас на примере -
Я хочу с нижнего мира в верхний написать : "дал" вы это переводите как "дел", То что увидит Светлый будет "паф" Вопрос - что он с этого поймет...

Если нужен совет как это обойти - вопросы в личку..

У клана Восставшие - переводчик покруче